Fest vun der Natur 2003

 

Dimanche, le 15 juin 2003 au Haus vun der Natur à
Kockelscheuer de 10h00 à 18h00

Entrée: 1 Euro, gratuit pour les enfants en-dessous de 15 ans.
Le billet d'entrée vous donne droit à un cadeau au stand de la Gamm Vert.

Das Sommerfest des Naturschutzzentrums.

Organisateurs: D'Haus vun der Natur a.s.b.l., AAT, NATURA, SNL, Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Stëftung Hëllef fir d'Natur

Programme du jour:

Informationen, Bücherstände und Ausstellungen der Organisationen Stiftung Hëllef fir d'Natur, der AAT Garten- und Teichfreunde, der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga - LNVL, der Vereenegung fir biologesche Landbau, der Société des Naturalistes Luxembourgeois – SNL und der Natura. 

Informations, coin de livres et expositions des associations fondation Hëllef fir d'Natur, AAT, Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga - LNVL, Vereenegung fir biologesche Landbau, Société des Naturalistes Luxembourgeois – SNL et Natura. 

 
Im Naturshop: Verkauf von Naturprodukten, Utensilien für Naturausflüge, Natur -CD's, -MC's, Informationsbroschüren und vieles mehr.

Le Shop nature vous propose des produits nature, tout pour vos randonnées, des CD, cassettes, brochures informatives e.a.

  • Livres thématiques sur la nature, l'environnement et le jardin
  • Présentation du métier du tourneur (Drechsler) et de celui du vannier (Korbflechter)

    •  
  • Holzspielzeug
  • Häkelarbeit 
  • T-shirts
  • Keramik
  • Dekorationen aus Naturmaterialien
  • Skulpturen, Schmuck und Masken aus Holz
  • Natürliche Kosmetikprodukte
  • Pâtisserie et boulangerie bio
  • Produits laitiers, légumes, fruits et autres délices des agriculteurs biologiques
  • Vin issu de raisins bio
  • Gâteaux et confitures aux fruits de provenance contrôlée
  • Plantes, fleurs, cactées
  • Herbes, thés, alcools
  • Miel et produits de cire d'abeilles

 
Für Hunger und Durst gibt es...
... Bauernteller mit Biofleisch, Salatteller mit Käse, Rieslingspastete, Thüringer und Mettwürste aus Biofleisch, Bier, Biowein, Viz, Äppelschampes, Waffeln, Eis, Kuchen und Kaffee. 

Au Menu...

... des assiettes de salaisons, des assiettes de salade, de la « Rieslingspaschtéit », des grillades biologiques, de la bière, du vin biologique, du jus de pomme, du crémant de pommes, des gaufres, du gâteau et du café.

 
                                                                           
Service pédagogique

Kinderanimationen : 
Oekobassin, Wassertierchen beobachten, Eselreiten, Bastelatelier, Werkatelier, Kräuterturm herstellen, Eulengewölle untersuchen, Fotoatelier, Stiefel- und Dosenschiessen.

 
Weitere Infos wenden Sie sich bitte an: – Pour plus d'informations veuillez vous adresser à: 
Haus vun der Natur, Route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer, 
Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04, Email: secretary@luxnatur.lu, homepage: www.luxnatur.lu

 
Bitte benutzen Sie die Parkplätze neben der Eispiste oder öffentliche Verkehrsmittel:
Veuillez utiliser le parking de la patinoire ou les transports en commun :
Bus N°5: Centre Aldringen / Gare (gegenüber der Bahnhofshalle - vis-à-vis de la Gare) 
Horaire: 13.50 / 13.55, 14.50 / 14.55, 15.50 / 15.55 hrs; 
Rückfahrt ab - Retour de Kockelscheuer: 
14.16, 15.16, 16.16, 17.16, 17.46, 18.46 et 19.40 hrs.

Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen!
Falls Sie Lust haben, beim Fest vun der Natur mitzuhelfen,
melden Sie sich bitte beim Sekretariat vom Haus vun der Natur, Tel. 29 04 04-1. Jede helfende Hand wird gebraucht!
DANKE!
Nous avons besoin de votre aide!
Si vous êtes intéressé à aider pendant la fête de la nature, vous êtes le bienvenu !
Toute personne intéressée peut s'adresser au secrétariat de la Maison de la Nature au tél. 29 04 04-1.
MERCI !


 Grosses Hoffest 
auf dem Bio-Betrieb von Emering Marc in Sprinkange
Wann ? : Sonntag , 6. Juli, Ab 14.00 Uhr:
Wo ? : rue de la croix, Sprinkange
  • Hoffführungen, Felderbesichtigung mit dem Bus und Besichtigung des Nachbarhofs von Roland Barthelmy in Dippach
  • Alles über biologische Milch- und Fleischproduktion, Getreideanbau, Leguminosen, Bodenfruchtbarkeit, Fruchtfolge Unkrautbekämpfung
  • Ausstellung über den biologischen Landbau in Luxemburg 
  • Verkostung von luxemburgischen Bio-Produkten: Neuer Bio-Joghurt von der BIOG; neues Fleischprogramm
  • Grill, Kaffee und Kuchen, Eis, Bier, Wein und andere Getränke, natürlich alles aus biologischem Anbau
  • Mähen mit der Sense
  • Kinderanimation (Sprangschlass, Sackhüpfen, Stiefelschiessen, Quiz mit Bio-Preisen, usw.)
(Achtung Terminänderung: diese Veranstaltung findet nicht Samstags den 5 Juli, sondern Sonntags den 6. Juli statt).

Haus vun der Natur Kräizhaff, route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer
Tel. 29 04 04 - Fax. 29 05 04 - Email: secretary@luxnatur.lu - Web: http://www.luxnatur.lu