Was tun beim Auffinden eines
verletzten oder kranken Wildvogels?
|
Que faire lorsqu'on trouve un
oiseau sauvage blessé ou malade?
|
-
Den verletzten Vogel in einen mit Luftlöchern
versehenen Pappkarton setzen.
-
Niemals in einem Käfig transportieren.
-
Anschließend so schnell wie möglich
in unsere Pflegestation bringen.
-
Je schneller das verletzte Tier Behandlung
kommt, desto größer sind seine Überlebenschancen.
-
Beim Anfassen von größeren
Vögeln droht Verletzungsgefahr durch z. B.:
-
Fänge der Greifvögel,
-
Schnabel von Reiher.
-
Immer vom Gesicht fernhalten,
-
Handschuhe tragen und
-
den Vogel in eine Decke einwickeln.
-
Was Sie auf keinen Fall tun sollten:
-
Selbstbehandeln
-
Medikamente verabreichen
-
Medikamente für Menschen und Haustiere
können auf die Vögel giftig wirken
-
Zwangsernähren und Wasser einflößen
-
Ihren Findling herumzeigen,
-
denn jeder zusätzliche Stress kann
für das Tier tödlich sein.
-
Denken Sie daran:
Die meisten Vögel sind gesetzlich
geschützt!
-
Dies bedeutet, dass es streng verboten
ist,
-
sie in Gefangenschaft zu halten,
-
zu bejagen,
-
ihre Nester zu plündern oder zu
zerstören.
-
Bitte melden Sie uns, wenn Sie einen
toten beringten Vogel gefunden haben (bitte Ringnummer angeben oder
den toten Vogel abliefern).
|
-
Mettez l'oiseau blessé dans un
carton dans lequel vous aurez fait des trous pour qu'il puisse respirer.
-
Ne transportez jamais un tel animal
dans une cage.
-
Amenez-le au Centre de soins le plus
vite possible.
-
Plus vite l'animal blessé est
pris en charge par notre station, plus il a des chances de survie.
-
Au contact avec des grands oiseaux,
vous risquez des blessures par les
-
griffes d'un rapace ou le
-
bec d'un héron
-
Protégez-vous en tenant loin
de votre visage l'oiseau
-
que vous pouvez également envelopper
dans une couverture.
-
Mettez en tout cas des gants.
-
En aucun cas:
-
Essayer de soigner soi-même la
bête blessée ou malade
-
Lui donner des médicaments
-
les médicaments pour les humains
et ceux pour les animaux domestiques sont souvent du poison pour les oiseaux
sauvages
-
Ni les nourrir par la force ni les forcer
à
boire
-
Montrer l'animal à tout le monde
-
tout stress supplémentaire peut
causer sa mort
-
Rappelez-vous que
la plupart des oiseaux sont protégés
par la loi!
-
Il est donc strictement défendu
-
de les tenir en captivité,
-
de les chasser et
-
d'endommager voire de détruire
leurs nids.
-
Nous vous prions de nous signaler tout
oiseau trouvé mort et qui porte une bague d'identification à
la patte (veuillez indiquer s.v.p. le numéro de la bague, ou
amenez-nous l'oiseau).
|
|
Was tun beim Auffinden eines hilflosen
Jungvogels?
|
Que faire lorsqu'on trouve un jeune oiseau? |
-
Jungvögel verlassen oft
schon vor dem Flüggewerden das Nest und werden von den Altvögeln
weiterhin betreut
-
sie sind also nicht verlassen. Dies
ist z. B. bei den Eulen (Waldkauz) die Regel.
-
Findet man also einen Jungvogel, so
sollte man ihn entweder
-
ganz in Ruhe lassen oder
-
an einem geschützten Ort in unmittelbarer
Nähe der Fundstelle absetzen.
-
Keine Angst: Vögel darf man anfassen,
ohne dass sie von den Eltern verstoßen werden. (Schwach ausgeprägter
Geruchssinn).
-
Nach dem Umsetzen sollte man sich entfernen,
damit die scheuen Altvögel wieder füttern können.
-
Findet man einen aus dem Nest gefallenen
Jungvogel (nackt oder Gefieder nur schwach entwickelt), muss man ihn
entweder
-
zurück ins Nest setzen, soweit
dies noch möglich ist, oder
-
so schnell wie möglich in die Pflegestation
bringen,
-
da Jungvögel sehr schnell an Unterernährung
und Unterkühlung sterben.
-
Außerdem besteht die Gefahr von
inneren Verletzungen durch den Sturz aus großer Höhe.
-
Die Gründe für ein Herausfallen
aus dem Nest können sein:
-
Nestplünderung (Katze, Elster usw.)
-
Witterung (Unwetter, große Hitze)
-
Störung durch den Menschen (Arbeiten
in Nestnähe, Neugier usw.)
-
Auch hier gilt:
-
Keine Selbstbehandlung, sondern
-
so schnell wie möglich zur Pflegestation
bringen.
-
Bei Jungvögeln mit gut entwickeltem
Gefieder muß man sich vergewissern, ob sie wirklich verlassen sind.
-
Im Zweifelfall sollte man sie lieber
in der Natur belassen.
|
-
Sachez que les jeunes oiseaux quittent
souvent leur nid avant de savoir voler, en général leurs
parents continuent de s'occuper d'eux, et
-
il est rare qu'ils soient abandonnés.
Dans la famille des chouettes par exemple, ceci est même la règle
(chouette hulotte).
-
Si on trouve un jeune oiseau, il faut
donc
-
le laisser tranquille, ou
-
le poser à un endroit protégé
tout près du lieu où on l'a trouvé.
-
Contrairement aux mammifères,
les parents ne rejettent pas leur petit s'il a été touché
par un humain (les oiseaux n'ont pas un sens olfactif développé).
-
Après avoir déposé
le petit oiseau à l'abri tout près de l'endroit où
vous l'avez trouvé, éloignez-vous pour que les parents osent
venir les nourrir.
-
Si c'est un tout jeune oiseau
que vous trouvez (encore tout nu ou presque), il est important de
-
le remettre dans son nid (si cela est
possible), ou alors de
-
l'amener le plus rapidement possible
au Centre de soins.
-
Les très jeunes oiseaux meurent
vite de faim et de froid.
-
Il est fort possible que le jeune oiseau
ait des blessures internes (chute du nid).
-
Les chutes du nid sont en général
dues à une des causes suivantes:
-
la dévastation du nid (par un
chat ou une pie p. ex.)
-
les intempéries (orage, grande
chaleur,...)
-
le dérangement par l'homme (curiosité,
travaux près du nid,...)
-
N'essayez surtout pas de
-
soigner vous-même le petit oiseau!
-
Amenez-le au Centre de soins le plus
vite possible.
-
Dans le cas de jeunes oiseaux qui ont
déjà un bon plumage, rappelez-vous qu'il est peu probable
qu'ils soient abandonnés.
-
En cas de doute, il est préférable
de les laisser dans la nature.
|
|
Was tun beim Auffinden eines verletzten
Säugetieres?
|
Que faire lorsqu'on trouve un mammifère sauvage?
|
-
Beim Auffinden eines verletzten, wildlebenden
Säugetieres ist je nach Art größte Vorsicht geboten, denn
-
auch schwache und verletzte Tiere können
in ihrer Angst noch sehr wehrhaft sein (Marder, Wiesel, usw.).
-
Außerdem kann Tollwutgefahr bestehen.
-
Nicht mit bloßen Händen anfassen!
-
Das verletzte Tier sofort zu einem Tierarzt
oder in die Pflegestation bringen.
-
Findet man in der freien Natur Jungtiere
wie Hase, Reh usw.,
-
so darf man diese auf keinen Fall anfassen.
-
Diese Tiere sind nur in den seltensten
Fällen verlassen und
-
werden nach Berührung durch den
Menschen von den Muttertieren nicht mehr angenommen.
|
-
Lorsqu'on trouve un mammifère
sauvage blessé, il faut être très prudent, car
-
certains animaux même faibles
ou blessés se défendent en mordant et en griffant, comme
la fouine ou la belette.
-
Il y a en outre un risque de rage.
-
Ne touchez pas l'animal sauvage avec
les mains nues!
-
Amenez l'animal blessé immédiatement
chez un vétérinaire ou au Centre de soins.
-
Si on trouve dans la nature de jeunes
animaux sauvages,
-
il ne faut absolument pas les toucher.
-
Il est très rare qu'un petit
soit abandonné par sa mère, même s'il a l'air perdu.
Le toucher veut dire le condamner,
-
les parents rejettent leur petit si
un être humain l'a touché.
|
Tip
-
Spiegelnde Glasflächen sind
oft eine tödliche Falle für Vögel.
-
Auf die Fensterscheiben geklebte Greifvogelsilhouetten
können hier Abhilfe schaffen.
-
Diese Silhouetten sind erhältlich
im Naturshop im
Haus vun der Natur
route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer
Tel. 290404-1
|
Un bon conseil
-
Les surfaces vitrées sont
souvent un piège mortel pour les oiseaux.
-
Une solution consiste à coller
sur ces surfaces des silhouettes autocollantes de rapaces.
-
Vous pouvez acheter
ces autocollants à la
Maison de la Nature
route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer
tél. 290404-1
|
Sie können unsere Bemühungen unterstützen durch
eine Spende auf unser Konto
LU13 0099 7800 0090 0894
DANKE!
|
|
Aidez-nous en faisant un don sur le compte
LU13 0099 7800 0090 0894
MERCI!
|
|
